UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
NOI
CI SIAMO INCONTRATI
LORO DUE
HANNO CONOSCIUTO MOLTE PERSONE
HANNO PASSATO MOLTO TEMPO INSIEME
E HANNO LETTO MOLTI LIBRI...
PASSEGGIANDO, VIAGGIANDO, LEGGENDO
AMORE, TEMPO, AMICIZIA, COMUNICAZIONE
ANCORA UNA VOLTA, APRO IL LIBRO CHE PARLA DI TE
VOLUME 6
Hai bevuto di nuovo?
Ti ho detto di non venire ubriaca.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Passata la sbornia, mi sono accorta che ormai ero già qui.
Cavolo, perché la gente ti chiama Piccola Strega?
Vuoi del tè o del caffè?
Del tè.
- Ti aspetto nel tuo studio. - Ok.
Dan-i, dove sei?
Hae-rin è venuta di nuovo qui da ubriaca.
Sono proprio di fronte a casa tua.
Davvero? Sono ancora al lavoro. Ti mando un messaggio quando esco.
Eun-ho,
questa è già la mia tredicesima lettera.
Ogni volta che mi sono ubriacata e sono venuta da te,
ti ho scritto una lettera e l'ho nascosta nella libreria.
Immagino tu non ne abbia letta ancora nessuna.
Hai detto che vivi con una donna,
ma spero fosse una bugia.
E anche se fosse vero,
non riuscirei a mettere a tacere quello che provo,
perché ormai
ho già perso la testa per te.
Non posso più reprimere i miei sentimenti.
Questo è amore.
Ti amo, Eun-ho.
È la prima volta che lo dico.
Mi ci sono volute 12 lettere per farlo.
Sbrigati.
Non ho un posto dove andare.
Di nuovo.
Sig.na Cipollotta.
Che ci fa qui?
Anch'io
sono appena scesa dall'autobus?
Scusi?
Le previsioni dicono che domani pioverà.
Ricorda i pancake ai cipollotti?
Ci ho pensato.
Meglio pancake ai cipollotti.
Immagino stia già iniziando.
Così sembra.
Che coincidenza.
Come ho fatto a incontrarla così?
E in più ha iniziato a piovere.
Il cielo vuole che le prepari quei pancake?
Non credo.
Comunque, ha già mangiato?
- No, e lei? - Neanche. Prima ceniamo, allora.
Aspetti.
- Le piace inzupparsi? - Beh, no. Ma...
Non abbiamo un ombrello.
Ne è sicura?
Vede quell'albero laggiù?
Lo fissi per un minuto.
Io vado a prendere un ombrello.
Non ci sono negozi qui vicino.
Come farà a trovarne uno in un minuto?
E poi, ha già perso dieci secondi.
Venti.
Ora sono 35.
- Dove l'ha preso? - Magia.
Andiamo.
Forza.
Perché la tua convivente non è ancora tornata?
Dici di vivere con una donna.
E tu perché sei venuta
nonostante lo sapessi?
Andiamo. Non sembra proprio che tu viva con qualcuno.
- Invece sì. - No.
Vivo con qualcuno.
Sai quante ragazze hai avuto da quando sono alla Gyeoroo?
Cavolo, sono popolare.
No, significa che ti hanno mollato cinque volte.
E chi ti è rimasta sempre accanto?
Io, Song Hae-rin.
Tu hai avuto almeno tre ragazzi e ti hanno mollata tutti.
Veniamo sempre mollati.
- E se ci frequentassimo? - Vivo con qualcuno, lo sai.
E quanto durerà, stavolta?
Posso aspettare.
Ti stai comportando di nuovo da stupida.
Ti serve una lezione.
Vieni qui.
Accidenti.
Cavolo.
Hae-rin, dovresti andare. Sta piovendo.
CAMELIA
Le va del sakè caldo?
Lo ordiniamo?
Avete del sakè?
- Sì. - Ci porta una bottiglia?
Certo.
Invece di incontrarci per caso,
perché non ci sentiamo?
E non è il caso di presentarci?
Io sono Kang Dan-i.
E io Ji Seo-jun.
Ok.
CAMELIA
Tieni.
Chiamami quando arrivi o mi preoccupo.
Sali.
- La porti a casa sana e salva. - Certo.
Basta venire da me ubriaca. Non ti aprirò più.
Buonanotte.
Grazie.
CAMELIA
È nalbi.
Una leggera pioggia che arriva all'improvviso.
Conosci quella parola?
Non sono in molti a conoscerne il significato.
Non è che per caso
hai letto 23 Aprile di Kang Byeong-jun?
Sì, è un libro famoso.
L'incipit dice così:
"Un uomo con indosso un impermeabile nero
camminava lungo un sentiero di montagna
sotto un'incessante nalbi".
Che bravo. L'hai imparato a memoria.
Che mi dici di questo?
Il segreto dietro al titolo
del romanzo, 23 Aprile.
Non lo sai, eh?
23 Aprile è stato il suo ultimo romanzo.
Quando è uscito, ha annunciato il suo ritiro.
Ma il fatto è che la storia in sé
non ha nulla a che fare con quella data, non è mai citata.
Strano, no? Quindi, ho fatto delle ricerche.
Mi sono informata su cos'è successo il 23 aprile.
Così ho scoperto che alcuni scrittori sono morti quel giorno.
Miguel de Cervantes e William Shakespeare.
Due tra i più importanti scrittori della storia sono morti il 23 aprile.
In altre parole,
per Kang Byeong-jun,
il romanzo 23 Aprile è la sua morte, il suo funerale.
La fine della carriera.
Infatti, ha annunciato
che non avrebbe più scritto.
Quindi, prima di scriverlo, doveva aver già deciso di ritirarsi.
Esattamente.
Secondo qualche ciarlatano,
quelli della Gyeoroo l'hanno rinchiuso
e l'hanno costretto a fare quell'annuncio.
Sono tutte assurdità.
Potrebbe essere vero.
È impossibile.
Ho controllato il sito dei suoi fan.
La gente ha troppo tempo da perdere.
Alcuni dicono di averlo avvistato in Messico, altri in Cile.
Ho sentito che sono voci diffuse dalla Gyeoroo.
Non è affatto vero.
Io lavoro per quell'azienda.
Non sapevo lavorassi per una casa editrice.
Beh, sono stata assunta solo un mese fa.
È un bel lavoro.
Mi hanno appena affidato il mio primo vero incarico:
il marketing per il nuovo libro.
La gente alla Gyeoroo non parla di Kang Byeong-jun?
Domani faremo volontariato in un orfanotrofio.
Le royalties di tutti i suoi libri sono donate a quel posto.
- Scusami. - Ok.
Pronto?
Perché non sei ancora a casa?
Vengo a prenderti, se vuoi.
Dove fanno gli udon?
Ci sono appena passato.
Cosa? Con chi sei?
Ti ho raccontato l'altro giorno del mio amico vicino.
Cavolo, ramen e udon.
Quel tipo adora i noodles.
Piacciono anche a me.
Invito mio fratello?
Certo.
- Vuoi venire? - Sono già per strada.
E comunque avevo proprio voglia di udon.
Ma perché mi serve il suo permesso per venire?
È suo, il ristorante?
E perché continui a uscirci?
Non devi.
Perché continui a vedere un tizio che non conosci?
Lei è un fan del sig. Kang.
Lo saprà meglio lei.
La dichiarazione la scrisse lui.
Lui voleva essere dimenticato.
Era quello che voleva.
Quindi è scomparso?
Lo tenete prigioniero? O...
Il suo amico è Ji Seo-jun?
Il sig. Cha Eun-ho è tuo fratello?
Conosci Eun-ho?
Sì, in un certo senso.
Sei un suo fan?
Accidenti, che palle. Non volevo rivedere quel coglione.
Immagino di poter dire di sì.
Ho tante domande da fargli.
Cavolo, che svitato.
Ci rincontriamo, sig. Cha.
Che strano, eh? Non sapevo fossimo vicini.
Un altro piatto di udon, per favore.
Subito.
- Ci servirà anche un altro bicchiere. - Certo.
MAMMA
Cosa ti porta qui dalle mie parti?
Ti ho già ordinato da bere, succo d'arancia.
Succo d'arancia!
Un appuntamento al buio?
Con un gorilla.
Sicuramente sarà un buon partito.
In amore non si può avere tutto.
Un ragazzo bello, intelligente,
che ha una casa, un'auto,
e i genitori ricchi non esiste.
Ne voglio proprio uno così.
O non andrei agli appuntamenti al buio.
Allora continua ad andarci
finché non trovi il tipo perfetto.
Andiamo a vedere un film.
MAMMA
Non devi tornare a casa?
Vedi, una volta al mese mi ribello contro mia madre.
Oggi è il momento.
Ti fai desiderare?
Cosa dovrei fare? Mi soffoca.
Andiamo al cinema.
MAMMA
Mamma, non vado più agli appuntamenti al buio.
Non avevo ancora avuto modo di dirtelo, ma mi vedo con qualcuno.
È un mio collega, si chiama Park Hoon.
Abbiamo iniziato una relazione, oggi.
È il ragazzo ideale.
Sono innamoratissima.
Quindi basta appuntamenti al buio.
Se questo ragazzo continua a piacermi così,
andrò fino in fondo con lui
e lo sposerò.
Dicevi sul serio?
Stai davvero
per innamorarti di me?
Sei pazzo?
Ho fatto così per guadagnare tempo.
Come posso andare agli appuntamenti al buio
sia durante la settimana che nei week-end?
Giusto.
Sarebbe insopportabile.
Hai fatto bene a dirglielo.
Era ora che diventassi indipendente da tua madre.
Siamo padroni delle nostre vite, no?
Sì, andiamo a vedere un film.
Ok. Per festeggiare la tua indipendenza,
ti porterò al cinema.
- Affare fatto? - Sì.
Prima ci ho sputato.
Che schifo.
CAMELIA
Non sapevo che il sig. Cha fosse tuo fratello.
Voi due come vi conoscete?
Non si è presentato, eh?
Invece sì.
È Ji Seo-jun.
Appunto, il grafico Ji Seo-jun.
Non ti dice niente?
Aspetta.
Ci dia un momento.
A DAN-I
Dan-i, lui sa che viviamo insieme?
Sì.
Perché gliel'hai detto?
Non ci hai sentito parlare di lui alla riunione?
Aveva detto che avrebbe convinto Ji Seo-jun.
Dovevamo stampare 10.000 copie della prima edizione.
Che cos'avete fatto voi due?
Avevate detto che l'avreste persuaso.
Dan-i, non dirgli che lavori alla Gyeoroo.
Vivere con un collega potrebbe sembrare strano.
Nessuno al lavoro sa di noi.
Lui è in questo campo, sai.
Gli hai detto anche questo?
Scusate?
Io sono qui.
Continuate a mandarvi messaggi. Di che si tratta?
Le ha appena scritto
di non dirmi
che lavora alla Gyeoroo? È così?
Mi dispiace.
Gli ho già detto tutto.
Beh, non c'è motivo di nasconderlo.
Allora perché voleva farlo?
Che c'è di male se due fratelli lavorano insieme?
Siete amici di vicinato come dice Dan-i?
Cos'altro potrei essere altrimenti?
Non dovrebbe prima rispondere?
Anche ciò che ha detto lei ora era una domanda, no?
Ah, non le piace, ma ha cominciato lei.
Mi guardi. Nessuna domanda.
Aspettate un attimo.
Voi due non siete fratelli, giusto?
Avete cognomi diversi.
Cha Eun-ho e Kang Dan-i.
È per questo che non voleva dirmi che lavorate
nella stessa azienda.
E i vostri colleghi non sanno che vivete insieme.
Quindi che tipo di relazione avete?
Sono stato scortese?
È solo che m'interessa la sig.na Kang.
Che rapporto avete?
È solo un ragazzo che conosco.
- Non è un po' più complicato di così? - Di che stai parlando?
È molto semplice, lui è come un fratello minore per me.
Siamo solo due amici che sono come fratelli.
Amici molto stretti.
Tutti gli "amici" vivono insieme?
Attraverso un momento difficile.
Per questo vivo da lui.
Perché la fai sembrare una scusa?
- Ecco perché cercavi un posto dove stare. - Ha deciso di non andarsene.
Me ne andrò quando avrò risparmiato un po'.
Non ti manca Geum-bi?
Vieni a trovare Geum-bi.
Chi è Geum-bi?
Ci sono così tante cose che non so.
Perché ti comporti così?
Sei arrabbiato con me, vero?
Non hai detto una parola tornando e mi tieni il muso.
Cosa c'è che non va?
Tengo il muso? Ti assicuro di no.
E continuavi anche a guardarlo male.
Lui non faceva altrettanto?
Hai qualche problema con lui?
Perché dovrei?
L'ho incontrato oggi per la seconda volta.
E allora che c'è?
Insomma, io sono come il tuo fratellino.
Un tizio che conosci appena dice che gli piaci,
e tu annuisci e basta.
Ci so ancora fare, dopotutto.
Quanti anni ha?
Non è troppo giovane?
Beh, sarò anche più vecchia di lui, ma è comunque attratto da me.
È "interessato".
Non sai neanche quanti anni ha. Perché lo frequenti?
E chi è Geum-bi?
E poi, era con te quando cercavi una stanza?
Nonostante non sapessi chi fosse?
Primo,
quand'ero in pericolo, è arrivato lui
e mi ha salvata.
Secondo, mi ha prestato il suo unico ombrello
in un giorno di pioggia.
Terzo, ha anche trovato la scarpa che avevo perso.
Quarto,
ha tenuto le scarpe con sé tutto il giorno
perché non riusciva a buttarle via.
E ultimo,
quel giorno ha portato a casa un cane
e l'ha chiamato Geum-bi.
Un tipo così non può essere un maniaco.
Dimmi di più. Dove e come l'hai incontrato?
Smettila di dire che era destino.
E non parlarne come se fosse
il principe che ha trovato la tua scarpetta.
Abbiamo già parlato di quella storia. Cenerentola.
Cosa? "Abbiamo?"
Così tu e lui siete un "noi"?
Mettiamo le cose in chiaro.
Io e te siamo "noi".
Quello lì, Ji Seo-jun...
Quello stronzo non è "noi". È un individuo a parte.
Ok, come ti pare. Ero seduta alla fermata dell'autobus
perché Hae-rin era qui, e ci siamo incontrati.
Non sapevo dove andare.
E poi, avevo fame.
Ma cosa stai dicendo? Tu hai me.
Dici che non sai dove andare.
Smettila di dirlo.
Io sono la tua casa.
Puoi sempre venire da me.
Cosa...
...ti prende?
Perché mi dici queste cose?
Sembri il protagonista di una telenovela sdolcinata.
Alle donne non piacciono queste frasi, Eun-ho.
Non mi stupisce che tu non esca con nessuna.
Sei davvero stucchevole. Spostati.
Già.
Hae-rin è andata a casa?
Non ha detto niente?
Lascia stare.
C'è una borsa in camera tua.
È da parte di Na-gyeong.
Ma che problema ha?
È molto carina.
CAMELIA
Grazie per la cena.
Allora, non dovrebbe scusarsi per avermi preso per il colletto?
Beh, in fondo è stato lei a provocarmi.
Non sapevo fosse così suscettibile riguardo Kang Byeong-jun.
Ero solo curioso delle voci che girano.
Non è la prima assurdità che sento.
Ok, d'accordo.
Mi sono preoccupato, scoprendo che il tipo con cui vive Dan-i
non è suo fratello.
E cosa vorrebbe dire?
Sono molto affezionato a lei.
Non sapevo come descrivere
il rapporto che c'è tra di noi, prima.
Ma ora mi è tutto chiaro.
Ci vediamo senza impegno.
Dan-i mi ha detto che lei è solo un vicino.
È un punto di partenza. Ecco perché ho detto così.
Non è strano che viva con uno di cui non è parente?
Di tutti i posti a Seul,
perché pensa sia venuta da me? Ecco quanto siamo intimi.
Ma non c'è nulla tra di voi.
Mi è bastato guardarvi un minuto per capirlo.
Ci vediamo.
Mi raccomando.
E l'ombrello che c'entra?
Credo stia piovendo.
Sei matto? Non sta piovendo.
Ho sentito una goccia.
Non sta piovendo.
- Invece sì. - Sei imbarazzante.
Piove sul serio.
Mi odia?
O gli piace Dan-i?
Vuoi stare ferma?
Perché?
"Affezionato", un corno.
Non esiste.
Non può fare sul serio.
No.
Non può essere.
Giusto? Non può.
Non esiste.
ORFANOTROFIO RAGGIO DI SOLE
GRUPPO VOLONTARI CASA EDITRICE GYEOROO
Tu...
Sei una bambina cattiva!
Lo dirò alla mamma!
Perdonami.
Non lo farò più.
Farò tutto quello che dici.
Mamma!
"La sua matrigna adorava Pat-jwi.
E faceva fare tutti i lavori pesanti a Kong-jwi."
Io e Pat-jwi andiamo alla festa del paese.
- Voglio che tu... - Tu!
...riempia i secchi d'acqua,
macini tutto il riso e tessa tutti i filati.
- Poi, potrai venire alla festa. - Proprio così.
"Ma la matrigna le diede un secchio
con un buco sul fondo.
E l'acqua usciva..."
Ragazzi.
BIBLIOTECA PER RAGAZZI PARRUCCHIERE GYEOROO
Ragazzi, aspettate.
Siamo diventati parrucchieri certificati
per potervi tagliare i capelli.
Dovremmo chiamare l'uccellino laggiù?
- Sì! - Sì!
Ok, fantastico.
Vieni fuori, uccellino!
- Vieni fuori, uccellino! - Vieni fuori, uccellino!
Ancora una volta!
Vieni fuori, uccellino!
- Vieni fuori, uccellino! - Vieni fuori, uccellino!
RECITA KONG-JWI E PAT-JWI
Un applauso, per favore.
- Vieni fuori! - Vieni fuori!
-Tutti quanti. - Sì.
Bambini, dovete leggere tanti libri, ok?
- Ok! - Ok!
E di che casa editrice devono essere?
- Della Gyeoroo! - Risposta esatta!
Ok.
Ti farò un taglio all'ultima moda.
- Chi non ce l'ha? - Ecco a voi.
- Io! - Prendi.
- Io non ce l'ho. - A me!
Uno, due, tre, stella!
- Che spasso. - Tu ti sei mosso.
Uno, due, tre, stella!
- Eccoci. - Bene.
RECITA KONG-JWI E PAT-JWI
Uno, due, tre, stella!
Scusate il ritardo!
Ma non è la sig.ra Seo?
Perdonatemi!
Ho appena divorziato, gente.
- Cosa? - Come?
Ma che sta dicendo?
Ha davvero divorziato?
Sono veramente felice, adesso.
Mi sento rinata!
Volete sapere cosa provo?
È come se mi fossi sbarazzata di un masso enorme
che bloccava la strada della mia vita.
Avete capito la metafora?
Sì? No? Beh, non importa.
Fantastico!
Avrebbe dovuto scusarsi
e dire che non l'avrebbe fatto mai più.
E perché avrebbe dovuto?
Non è colpa sua se deve prendersi cura
della famiglia di suo fratello che è in carcere.
A che serve la famiglia, sennò?
Il problema è che la cosa durerà molto tempo.
Deve occuparsi di così tante persone.
- Perché deve... - Cavolo.
No, aspetti, si fermi!
Non può strapparlo.
Non serve a nulla, anche sua moglie ha i documenti.
Basta una sola persona per chiedere il divorzio.
Ho grandi notizie.
Ascoltate.
La sig.ra Seo,
il nostro capo del marketing,
ha divorziato oggi.
Ma lei sta bene.
Sembra sia sollevata.
È veramente felice, dice di essere finalmente libera.
Cioè, che tipo strambo doveva essere il marito?
Quando la gente divorzia,
di solito si sente vuota e triste.
Qualcosa che non va? Perché fate...
Santo cielo.
Sig. Bong, quando è arrivato?
Sig. Bong, qualcosa che non va?
Non si sente bene?
Anche io ho divorziato.
Due persone nella stessa azienda?
Mi dispiace.
Posso picchiarlo? Non posso, vero?
Scusate.
Vogliono tutti fuori per una foto di gruppo.
Per favore, stringetevi.
Perfetto.
Ok, bene. Fatemi un bel sorriso.
Ora scatto la foto.
Dieci secondi!
GRUPPO VOLONTARI GYEOROO
Anche il sig. Bong ha divorziato.
Davvero?
Quest'azienda è stramba. Sono tutti strambi.
Gridiamo: "Viva Gyeoroo!"
Ok.
Viva
- Gyeoroo! - Gyeoroo!
Fantastico. Bravissimi.
- Ottimo lavoro. - Anche voi.
- Siete fantastici. - Perfetto.
Questa era la prima volta, per i nuovi arrivati,
perciò immagino sia stato abbastanza strano.
Ma siete andati alla grande.
Il volontariato può sembrare un po' frustrante, all'inizio.
Ma imparerete molto, una volta fatta l'abitudine.
Continuiamo così.
Gyeoroo, mai fermarsi.
- E avanti tutta. - Avanti tutta!
- Bravissimi. - Ottimo lavoro.
Andiamo.
Sig. Kim, va direttamente a casa?
No, devo andare prima in un posto.
Ok, è stato bravissimo.
Grazie. Anche lei.
E tu non te ne vai?
Anche io vorrei fare un saluto.
Ok, allora.
Siediti da un'altra parte.
Sediamoci insieme un attimo.
Allora mi sposto io.
Ok, va bene.
Ok.
Ho appena capito una cosa.
Loro due...
- ...hanno una relazione. - Che?
Il sig. Bong e la sig.ra Seo
si sono innamorati.
Hanno divorziato entrambi
perché sono così innamorati
l'uno dell'altra.
Adesso ho capito.
Fai finta di non sapere nulla.
Non sta bene che i nuovi arrivati sappiano certe cose.
Ok?
ORFANOTROFIO RAGGIO DI SOLE
Sul serio?
Ti tenevo la mano solo perché mi ricorda il passato.
10 ANNI PRIMA
COMPIANTA YU SU-JIN
È mia moglie.
Tesoro, dovresti salutare anche tu.
Lui è il primo scrittore che firmerà con la Gyeoroo.
Si chiama Cha Eun-ho e ha scritto la tua serie preferita,
Il contratto sanguinoso.
Siamo qui per fare un giuramento.
Sono qui per firmare il contratto davanti a te.
Per me non esiste luogo più importante di questo.
Quindi, se fai una promessa qui,
la manterrai
a qualsiasi costo.
DICHIARAZIONE DI FINE CARRIERA DA SCRITTORE DI KANG BYEONG-JUN
Questa...
È la dichiarazione di fine carriera da scrittore di Kang Byeong-jun.
Un attimo.
Pubblica ancora dei saggi nella rivista trimestrale.
Perché dovrebbe smettere di scrivere?
Passerà anche tutti i diritti alla Gyeoroo.
19 GIUGNO 2009
Tu e Kang Byeong-jun...
Che rapporto avete?
Mio padre.
È mio padre.
Su-jin, ne è passato di tempo.
Sei sempre nei miei pensieri,
ma ero troppo impegnato per farti visita.
Stai bene?
Le ragazze stanno alla grande.
Seo-yun ha un fidanzato
e Seo-hyeon è una grande ballerina, proprio come te.
Ti faccio vedere delle foto.
Su-jin.
COMPIANTA YU SU-JIN
Puoi anche non visitare me in sogno,
ma visita le ragazze.
Loro...
...sentono molto la tua mancanza.
E oggi,
Bong Ji-hong e Seo Yeong-a hanno divorziato.
Incredibile, vero?
Magari loro se la caveranno,
ma che ne sarà della nostra azienda?
Sono preoccupato da morire.
Accidenti.
- Dai, andiamocene! - Lo sapevo sin dall'inizio...
Ti ho detto dei nostri nuovi assunti?
Ne abbiamo presi sei...
- Abbiamo molto lavoro da fare. - Ce n'è uno che...
Cavolo, le gambe.
Roba da non credere.
I giovani d'oggi
pensano solo a se stessi.
- Andiamo! - Noi non eravamo così, vero?
- Ehi! - Gli adulti dicevano
- che non eravamo romantici ma... - Andiamo!
Vieni.
Che mi dici di questo?
Il segreto dietro al titolo
del romanzo, 23 Aprile.
La storia in sé
non ha nulla a che fare con quella data, non è mai citata.
Strano, no?
Per Kang Byeong-jun, il romanzo 23 Aprile
è la sua morte, il suo funerale.
La fine della carriera.
Infatti, ha annunciato
che non avrebbe più scritto.
23 APRILE DI KANG BYEONG-JUN
CASA EDITRICE GYEOROO
Abbiamo i campioni?
- Sì, signore. - Ok.
Hanno pensato a una bella strategia di marketing.
"Un regalo per me."
- Non abbiamo finito. - Giusto.
Attirerà sicuramente l'attenzione nelle librerie.
La stampa non inizia oggi?
- Sì. - Bel lavoro, tutte e due.
Però la gente compra i libri dopo aver letto di che trattano.
Eun-ho, Hae-rin,
prima di iniziare a stampare venite nel mio ufficio.
Sì, signora.
Sono corrette?
Mi scusi?
Le note editoriali.
Dovrebbe esserci il nome di Dan-i?
IL MONDO GRIGIO DI PARK JEONG-SIK
Anch'io avrei un'idea.
L'idea del webcomic va scartata.
Perché invece non lo copriamo?
IL MONDO GRIGIO DI PARK JEONG-SIK
PRIMA EDIZIONE, PRIMA STAMPA 10 FEBBRAIO 2019
AUTORE PARK JEONG-SIK
EDITORE KIM JAE-MIN
CAPOREDATTORE CHA EUN-HO REVISORE SONG HAE-RIN
MARKETING KANG DAN-I
IL MONDO GRIGIO DI PARK JEONG-SIK
MARKETING KANG DAN-I
Togliete il nome di Dan-i.
E chi ci mettiamo, al suo posto?
Mettete il nome della sig.ra Seo.
Sì, signora.
Dan-i è nel team di assistenza.
Lei fa solo da assistente.
Non lo capisce?
Sì, lo capisco eccome.
Sig. Cha, ha qualcosa da dire?
Dan-i era la responsabile del marketing de Il Mondo Grigio.
È anche venuta con noi a convincere l'autore.
Le è stato affidato un compito e l'ha eseguito bene.
Come possiamo dire che era la responsabile del marketing
se non fa nemmeno parte del team di marketing?
Quale sia il suo team è irrilevante.
Ha ricoperto il ruolo a dovere,
ed è giusto che ci sia anche il suo nome.
Non le si può dare questo ruolo solo per aver avuto un'idea.
Quel posto spetta a chi può prendersi le responsabilità.
Dan-i può supervisionare
tutti i problemi di marketing del libro
quando ha il suo lavoro da fare?
So che le sue intenzioni sono buone
e che suggerisce il giusto.
Tuttavia,
questa è un'organizzazione.
I principi contano.
Anche lei potrebbe voler fare altri lavori.
Ma se tutti facessimo ciò che vogliamo,
che ne sarebbe
dell'azienda?
Certo, capisco.
Mi sbagliavo, immagino.
Sig.ra Go.
Lei ha ragione, su tutto.
Però...
...sono le persone che fanno l'organizzazione.
È importante fare il proprio lavoro,
ma se tutti ci limitassimo solo a quello,
nessuno vorrebbe fare di più.
La prima neoassunta ad avere il nome stampato.
- Che bello. - Sei incredibile.
Tutto perché ti ho dato questo.
T'ha acceso il cervello.
Ma se viene dalla cucina dell'ufficio!
Però è delizioso.
Allora, com'è avere il proprio nome in un libro?
Indescrivibile.
Provaci tu, in futuro. È difficile da spiegare.
Un giorno anch'io avrò il mio nome in un libro.
Ce la puoi fare.
Guarda.
Sono Song Hae-rin, della Gyeoroo editori.
Riguarda il libro che abbiamo in stampa per oggi.
Sì, dobbiamo fare una modifica ne Il Mondo Grigio.
No, non nel romanzo in sé.
Ci serve una modifica nelle note editoriali.
Se potete aspettare, vi mando la copia revisionata.
Certo.
Dan-i.
Sì?
C'è stato un errore.
Il nome della sig.ra Seo comparirà
come responsabile del marketing nel libro.
- Perché... - Tu sei nel team di assistenza.
Chiunque può partecipare alle nostre riunioni,
ma non abbiamo mai inserito un nome nel libro solo per un'idea.
Mi dispiace. È stato un mio errore.
Questi sono i candidati per la recensione.
Controlla i loro blog e scegline 20 per il fine settimana.
Certo. Ho capito.
Sì, sig.ra Go.
Certamente.
Consegnalo qui.
È un regalo per la moglie dell'autore Kim Su-yeong.
Lì c'è anche un numero di telefono, chiamalo.
Sì, signora.
- Tornate dalla libreria? - Sì.
Dove stai andando?
Devo consegnare una cosa a casa di Kim Su-yeong.
- Cosa? - Non preoccuparti.
Usiamo il corriere per quello.
- Chiamo... - No, va bene.
La sig.ra Go mi ha detto di consegnarlo di persona.
Torno subito.
Ma perché mandarla lì?
Dan-i...
SONG HAE-RIN
Odio quest'azienda.
E perché? Il lavoro è lavoro.
Sei senza cuore. Lo sai, vero?
Mi sa che hai ragione.
Grazie tante per questo regalo,
non c'era bisogno di venire di persona.
Buon compleanno, signora.
E questo è da parte mia.
Grazie mille.
Come si chiama?
Kang Dan-i, sono nel team di assistenza.
L'ufficio è lontano da qui,
mi dispiace molto.
Non fa nulla.
Ho preso un po' di aria fresca.
Aspetti, le do i soldi per un taxi.
No, non ce n'è bisogno.
Ora vado. Buon compleanno!
Prenda i soldi!
Ciao, Jae-hui.
Mamma. Aspetta.
Me lo puoi tenere? Un momento.
Come sto? È il vestito che mi hai comprato.
Mi sta bene?
Cavolo, stai crescendo così in fretta.
La mia insegnante
mi ha detto che ci assomigliamo.
Ah, sì? E a te ha fatto piacere?
Sì.
Allora, com'è il tuo nuovo lavoro?
È una casa editrice, no?
Sì, ed è divertente.
A volte è dura.
È difficile,
è vero.
Ma...
...io sono tua madre.
Non voglio sentirti dire che non vuoi diventare
come me.
Io lo dicevo a mia madre.
A prescindere da quanto mi impegni,
potresti dirmelo,
ma farò di tutto per evitarlo.
Jae-hui.
In realtà, voglio...
...essere un esempio da seguire, per te.
Voglio essere una madre
da ammirare.
No, non sto piangendo.
Perché dovrei?
Posso impegnarmi di più.
Sei molto carina.
LIBRO INSOSTITUIBILE
IL LATO TERRIFICANTE DELLA VITA
IL MALE NELLA NATURA UMANA
STRANAMENTE GIOCOSO
GIOIA E MISTERO
LA SATIRA DELL'EFFIMERO
LIBRO INSOSTITUIBILE
CHE LIBRO È QUESTO?
UN EVENTO TUTTO NUOVO
SONO DAVVERO CURIOSO. CHE LIBRO CONTERRÀ?
È DEL TUTTO NUOVO
Ok, capisco.
Un attimo di attenzione.
Iniziamo la seconda stampa de Il Mondo Grigio.
Davvero?
Il libro è uscito solo dieci giorni fa.
Stavolta stampiamo 10.000 copie.
Ok. Faremo il possibile per venderle tutte.
- Facciamolo. - Coraggio.
Sig.na Song Hae-rin!
Grazie mille!
Complimenti!
DIRETTRICE GO YU-SEON
UN'INTENSA SFIDA D'INGEGNI DA TOGLIERE IL FIATO
Pensi che te l'abbia rubato?
Avevo deciso di optare per quella fin dall'inizio.
Non dirmi
che hai pensato non potessi avere un'idea che è venuta perfino a te.
Spero non sia stato così.
Allora quanto ha detto la sig.ra Go
era vero.
UN'INTENSA SFIDA D'INGEGNI DA TOGLIERE IL FIATO
Che ci fai qui?
C'è posta per lei.
Mentre pulivo la sua scrivania,
ho visto il suo taccuino.
Mi ero fatta un'idea sbagliata
riguardo al trafiletto di Pallido, Feroce.
Almeno adesso sai la verità.
Così imparerai a stare al tuo posto.
Comunque...
...vorrei continuare a provarci.
Se faccio quanto richiestomi,
non potrò mai crescere nell'azienda.
Voglio mettermi alla prova e fare ciò
di cui sono capace.
All'inizio,
volevo solo acquisire esperienza
e cambiare azienda,
ma adesso...
...mi piacciono i libri.
L'ho capito di recente.
Ora capisco cosa spinge le persone qui.
Visto che era un buon libro
volevo vendere parecchie copie,
e suggerire idee per aiutare a vendere più libri.
Ecco cosa ho capito.
Partirò da zero.
Farò tutto ciò
che mi viene richiesto.
Se hai finito vai pure.
Ho portato dei panini!
E come mai?
Ero fuori per lavoro
e ho visto un negozio di panini.
Di solito a quest'ora viene fame.
- Grazie. - Niente.
Che gentile.
Morivo di fame.
- Ok. - Dovrei mangiarne uno anche per cena.
Dan-i, prendi un panino.
Grazie.
Adesso me lo godo.
È buonissimo.
- Hoon. - Sì?
Il comunicato stampa?
È qui, sig.ra Seo. Ci dia un'occhiata.
Non questo.
Quello per Yoo Hong-ju.
Non l'ho ancora scritto.
Dovevo finire quello prima.
Vuole che l'aiuti io col comunicato stampa
per Yoo Hong-ju?
- Non hai da fare? - Cercherò di finire entro stasera.
Sul serio? Va bene.
Grazie. Fai pure.
Dan-i.
Hai esaminato i possibili recensori?
Sì, sig.na Song.
Ho visitato tutti i blog.
Molti blogger si sono candidati anche per altre case editrici,
ma le recensioni non erano granché.
Ho accorciato la lista. Ci dia un'occhiata.
Avrai fatto un ottimo lavoro. Userò quella.
Dan-i, dobbiamo ordinare altro caffè.
Ne è rimasto parecchio. Ci penso io.
Grazie.
Sto ricominciando
con i lavori insignificanti
e con il fare prima quanto ordinatomi.
Imparo di nuovo a lavorare.
Anche se credo di saperlo già fare, ricomincio da capo
perché sono nuova, qui.
Vuole del tè, sig. Cha?
Ho un regalo per te.
L'idea del libro è un regalo per se stessi.
MARKETING KANG DAN-I
Anche se gli altri non lo sanno,
io so
che eri tu la responsabile del marketing.
La strategia di marketing è stata impeccabile.
Te lo dice il caporedattore.
Grazie, sig. Cha.
JI SEO-JUN
Pronto, sig. Ombrello?
Sei ancora al lavoro?
Sono davanti all'edificio della tua azienda. Ceniamo insieme?
Ci siamo sempre visti per caso,
ma stavolta non è più una coincidenza.
Vorresti uscire con me?
HO CAPITO CHE IL NOSTRO LEGAME
ERA DURATURO E CHE SAREMMO STATI AMICI A LUNGO.
NON MI PIACE VEDERLA CON ALTRI,
CONTINUO A RENDERMI RIDICOLO CON LEI.
CHI INVECCHIERÀ PRIMA DI NOI DUE?
CI FAREMO UNA FOTO DA VECCHI.
SE IL MONDO CAMBIERÀ, L'IMPEGNO COMUNE LO TERRÀ IN PIEDI.
QUANDO CADE, DEVO SOLO DARLE UNA POMATA,
LEI SI RIALZERÀ E ANDRÀ AVANTI.
SOFFRO QUANDO NON CAPISCE COSA PROVO,
MA SONO GRATO DI STARE CON LEI.
CREDO DI SAPERLO FARE, MA RICOMINCIO DA CAPO
PERCHÉ SONO NUOVA QUI.
Dan-i, correggi le parti che ho sottolineato in rosso.
Non ti hanno chiamata?
Lo farò io se qualcuno ti aspetta...
Seo-jun,
ci penso in continuazione. Hai detto che è un appuntamento.
Dan-i, lui non va bene.
Sì?
Perché l'ho fatto?
È finita.
Ehi, la smetta di vedere Dan-i.
Ho detto di no.
Perlustrerei tutta Seul per riprendermi Dan-i.
Potrebbe essere l'ultima volta che esco con un uomo.
Non lì. Qui.
E se lei mi piacesse ancora?
Sottotitoli: Caterina Scarpello